Natalia Juan

Traductora profesional

Traducción profesional de alemán e inglés a español

Mi nombre es Natalia Juan y soy traductora profesional especializada en traducción técnica de alemán a español y de inglés a español. Además, soy traductora jurada de alemán-español nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.

Aporto precisión, claridad y adaptación cultural a cada texto, cuidando tanto la forma como el fondo para que tu mensaje llegue con impacto y naturalidad al público objetivo.

¿Necesitas una traducción especializada de alemán a español o de inglés a español?

Contáctame
Revisión de documentos y anotaciones de traducción

Servicios

¿Qué puedo hacer por ti?

Ofrezco servicios lingüísticos personalizados para empresas, proyectos digitales y clientes particulares que buscan calidad, fiabilidad y resultados que funcionan en contextos reales.

Ya sea que necesites traducir documentos técnicos, contenidos de software, textos de marketing, o materiales de turismo del alemán al español o del inglés al español, adapto cada palabra al registro, estilo y uso que más te conviene.

Cuaderno, documentos y gafas sobre una mesa de trabajo

Ventajas

¿Por qué trabajar conmigo?

Trabajo de forma profesional y cercana, escuchando tus necesidades y ofreciendo:
  • Calidad lingüística y precisión terminológica
  • Adaptación de estilo según tu público y objetivo
  • Entregas puntuales y formatos versátiles
  • Confidencialidad y atención personalizada

Atención personalizada

Creo firmemente en una comunicación clara y fluida. Por eso, te acompaño en todo el proceso de traducción, resolviendo dudas, informando del progreso y asegurando que el resultado final responda exactamente a tus necesidades.

Confidencialidad

La protección de tu información es prioritaria. Los documentos que manejo pueden contener datos sensibles, por lo que garantizo un tratamiento totalmente confidencial y, si lo deseas, la firma de un acuerdo de confidencialidad para tu total tranquilidad.

Compromiso profesional

Me implico en cada proyecto con seriedad y responsabilidad, cumpliendo plazos y requisitos acordados y ofreciendo un servicio de traducción en el que puedes confiar.

Herramientas

Mis herramientas como traductora

Gracias a las herramientas profesionales CAT con las que trabajo, tus textos mantienen una terminología consistente, una calidad estable y la máxima precisión. Mis lenguas profesionales de trabajo son el alemán, el inglés y el español, mi lengua materna.

  • Trados Studio
  • Across
  • Phrase

Contacta

¿Tienes un proyecto entre manos?

Cuéntame qué tipo de traducción o servicio lingüístico necesitas y te diré cómo puedo ayudarte.